Professional Services
Precise and effective translations to help you get your message across
Literary & Cultural Translation
I have translated and revised numerous published works of both fiction and non-fiction over the past 10 years. My clients also include museums, heritage centers, theaters, and other cultural venues.
Academic Translation & Revision
Academics seeking to have their work published in English-language journals appreciate my attention to detail and my ability to polish their writing and tailor it to their target audience.
Voiceover
I am an experienced language services provider, and in addition to translation and revision, I can also bring your texts to life with voiceover recordings of my translations of your texts or of your own ready-to-record projects. Ask for a demo reel!
About Me
Hello!
I am a French-to-English freelance translator born in the UK, raised in English Canada, and now based in Quebec. I have over 20 years’ experience in translation and copyediting, 16 of them working as a translator and reviser at one of Canada’s premier translation agencies.
I have worked in many areas of the arts and social sciences, with a focus in recent years on museology and Indigenous studies. I have also translated and/or revised seven works of fiction for publisher QC Fiction and one work of non-fiction. I recently completed a voiceover course, and am delighted to expand my language service offerings to include voiceover.
A certified translator (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec) since 2006, I have mentored several translation candidates seeking to become certified themselves.
I look forward to having the opportunity to bring my talent and expertise to your projects.